The suspect then approached a group of four individuals and opened fire, killing two people—a man and a woman who were reportedly a couple and staff members of the Israeli embassy